“我在孩子身上有些失職”，這樣的英語(yǔ)啟蒙有料有趣

同學(xué)們大家好，給大家推薦一個(gè)假期大禮包——被窩單詞，是少年商學(xué)院新出品的公眾號(hào)之一，在這里，你將在電影、美劇和動(dòng)畫(huà)中學(xué)習(xí)最實(shí)用的英語(yǔ)表達(dá)，睡前三分鐘，趣味學(xué)英語(yǔ)。

今天的分享，跟家庭教育有關(guān)。在《摩登家庭》第一季中，菲爾和妻子看到別人的孩子都有一技之長(zhǎng)，開(kāi)始反省對(duì)兒子盧克的教育：

We dropped the ball a little bit on that one .

我們?cè)谒砩嫌悬c(diǎn)失職。

英語(yǔ)中許多習(xí)語(yǔ)都來(lái)自流行的體育運(yùn)動(dòng)，比如棒球、籃球和橄欖球。顯然drop the ball就來(lái)自體育活動(dòng)。

從字面上看，drop the ball的意思是“掉了球”，但它還有一個(gè)引申意思，可以翻譯成“犯錯(cuò)誤，失誤，掉鏈子”。

為什么是這個(gè)意思呢？如果你喜歡打籃球或棒球，就應(yīng)該知道為什么這樣了。在打球的時(shí)候如果沒(méi)有接住球，失手掉了手上的球，這可是個(gè)嚴(yán)重的失誤，對(duì)本隊(duì)的得分很不利。

The soccer team began the season well, but they totally dropped the ball before the playoffs.

 

足球隊(duì)這個(gè)賽季開(kāi)局良好，但是他們?cè)诩竞筚愔巴耆珌G球。

 

尤其是比賽到了白熱化階段，比分很接近的時(shí)候，如果你一不小心掉了球，那隊(duì)員肯定會(huì)埋怨你，所以drop the ball 也可以表示在關(guān)鍵時(shí)刻犯了錯(cuò)誤。

當(dāng)drop the ball不局限于球場(chǎng)，而是應(yīng)用在日常生活場(chǎng)景中的時(shí)候，它用來(lái)指人的失職行為，形容某人因?yàn)榕Σ粔蚧虼中亩稿e(cuò)誤，沒(méi)有成功達(dá)到目標(biāo)。

I really dropped the ball.I forgot my grandma was coming to town, and I didn’t pick her up at the airport.

我犯了一個(gè)很大的錯(cuò)誤。 我忘記了我姥姥今天來(lái)，沒(méi)有到機(jī)場(chǎng)去接她。

如果你是個(gè)很細(xì)心的人，那你也可以驕傲地說(shuō)：

I never drop the ball on any task.

我從沒(méi)有搞砸任何一項(xiàng)任務(wù)。